一、核心術(shù)語(yǔ)
1.HospitalPerformanceAppraisal
最常用譯法，指系統(tǒng)化的醫(yī)院績(jī)效評(píng)估體系
例：構(gòu)建績(jī)效考核體系→"Constructionofhospitalperformanceappr
一、核心術(shù)語(yǔ)
1. Hospital Performance Appraisal
最常用譯法，指系統(tǒng)化的醫(yī)院績(jī)效評(píng)估體系
例：構(gòu)建績(jī)效考核體系 → "Construction of hospital performance appraisal system"
2. Hospital Performance Assessment
側(cè)重綜合評(píng)價(jià)與測(cè)量，常見(jiàn)于官方文件
例：綜合績(jī)效評(píng)價(jià) → "Comprehensive performance assessment"
3. Healthcare Performance Measurements
廣義醫(yī)療績(jī)效測(cè)量，覆蓋質(zhì)量、成本、效率等維度
定義：量化數(shù)據(jù)分析醫(yī)療活動(dòng)，用于改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量、控制成本（IBM）
二、相關(guān)專業(yè)表達(dá)
關(guān)鍵績(jī)效指標(biāo)：Key Performance Indicators (KPI)
例：運(yùn)用KPI建立考核體系 → "Applied KPI to establish hospital performance indicators system"
醫(yī)院KPI系統(tǒng)：Hospital KPI System
考核維度
醫(yī)療質(zhì)量：Quality of Care（手術(shù)并發(fā)癥率 → Surgery Complication Rate）
運(yùn)營(yíng)效率：Operational Efficiency（床位周轉(zhuǎn)率 → Bed Turnover Rate）
患者滿意度：Patient Satisfaction（醫(yī)患溝通 → Doctor-Patient Communication）
合理用藥：Rational Drug Use（抗菌藥物強(qiáng)度 → Antibiotic Use Intensity/DDDs）
三、KPI應(yīng)用場(chǎng)景（醫(yī)院管理）
| 考核目標(biāo) | 英文表達(dá)范例 |
||--|
| 手術(shù)質(zhì)量監(jiān)控 | "Reduction in surgery complication rates"（降低手術(shù)并發(fā)癥率） |
| 資源效率優(yōu)化 | "Daily workload per licensed physician"（每名執(zhí)業(yè)醫(yī)師日均工作負(fù)擔(dān)） |
| 醫(yī)保費(fèi)用控制 | "Proportion of outpatient revenue from medical insurance"（門(mén)診醫(yī)保收入占比） |
| 電子病歷應(yīng)用水平 | "Electronic Medical Record Application Level"（電子病歷分級(jí)評(píng)價(jià)） |
四、國(guó)際實(shí)踐案例
1. 美國(guó)基于價(jià)值的購(gòu)買(mǎi)計(jì)劃 (Value-Based Purchasing, VBP)
將醫(yī)保支付與績(jī)效指標(biāo)掛鉤，考核臨床過(guò)程（Clinical Process）、患者體驗(yàn)（Patient Experience）、醫(yī)療效果（Outcomes）
2. WHO衛(wèi)生服務(wù)績(jī)效評(píng)估框架 (Health Services Performance Assessment)
通過(guò)初級(jí)衛(wèi)生保?。≒rimary Health Care）視角監(jiān)測(cè)整合服務(wù)能力，強(qiáng)調(diào)連續(xù)性照護(hù)（Continuum of Care）
3. 法國(guó)醫(yī)療質(zhì)量激勵(lì)計(jì)劃 (Financial Incentives for Quality Improvement)
結(jié)合績(jī)效得分（Performance Score）與進(jìn)步得分（Progress Score），覆蓋病歷管理、院內(nèi)感染控制等指標(biāo)
五、術(shù)語(yǔ)使用場(chǎng)景建議
學(xué)術(shù)研究：優(yōu)先用 "Healthcare Performance Measurements"（廣義）或 "Hospital Performance Evaluation"（系統(tǒng)性評(píng)估）
政策文件：采用 "Performance Appraisal/Assessment"（中譯英對(duì)應(yīng)性強(qiáng)）
管理實(shí)踐：強(qiáng)調(diào) "KPI System"（可操作指標(biāo)）及 "Benchmarking"（對(duì)標(biāo)管理）
> 權(quán)威文獻(xiàn)參考：中國(guó)《三級(jí)公立醫(yī)院績(jī)效考核操作手冊(cè)》英譯版使用 "National Tertiary Public Hospital Performance Appraisal Operational Manual" 。
轉(zhuǎn)載：http://m.xvaqeci.cn/zixun_detail/471947.html
